চিন্তা কোরো না, একপাল নেকড়েই তো, তাড়িয়ে দিতে পারব আমরা।
- ক্যালেব, ওটা আমার পিছে লেগেছে! - উঠে এসো!
পালাও!
না বেঞ্জামিন, কাজটা শেষ করতে হবে আমাদের।
এসো, এটা মাটিচাপা দিতে সাহায্য করো আমাকে।
কেউ যদি খুঁড়ে বের করে, তখন?
ঈশ্বর তার সহায় হবেন, এই দোয়া করি!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
- হাই অ্যালান - হাই মিসেস ম্যাগ্রুডার
- শুভসন্ধ্যা অ্যালান - হেই ফ্র‍্যাঙ্ক
- এই নাও, অ্যালান - ধন্যবাদ, বিল
ধর ওকে!
মরার জন্য প্রস্তুত হও, প্যারিশ!
কী হয়েছে প্যারিশ, এত তাড়াহুড়া কীসের?
ও ফ্যাক্টরির দিকে যাচ্ছে!
ভয়ে বাপের কাছে পালাচ্ছে
যা প্যারিশ! বাপের পিছনে লুকা!
আমরা এখানেই থাকব
হাই কার্ল।
হেই অ্যালান। কী খবর বন্ধু? এসো তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
প্রায় একবছর ধরে বানাচ্ছি
তোমার বাবার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল...
...এটা দেখানোর জন্য। নাও না, হাতে নিয়ে দেখো।
কী মনে হয়? উনি পছন্দ করবে?
এটা কী?
এটা হলো জুতার জগতের ভবিষ্যত, যদি উইল্ট চ্যাম্বারলিন এটা পরে...
...আমেরিকার ঘরে ঘরে এরকম একজোড়া জুতা থাকবে
এগুলো থাকবে ট্রেন্ডি ফ্যাশনের শীর্ষে
কী হয়েছে?
- কিছু না। - অ্যালান!
ধন্যবাদ, বব
কী করছ? এটা খেলার জায়গা না। এখানে তোমার আসা বিপজ্জনক।
বাবা, আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারবে?
ওহ, অ্যালান
বিলি জেসাপ আবার জ্বালাচ্ছে তোমাকে?
শোনো খোকা, আগে হোক পরে হোক, তোমাকে ওর মুখোমুখি হতেই হবে।
কোনো কিছুকে ভয় পেলে, তার মুখোমুখি হবার বিকল্প নেই
এখন যাও, খোকা।
এখানে ওকে খেলতে দিয়েছ কেন?
সরি স্যার
- আমাকে কী দেখাতে চেয়েছিলে? - এক মিনিট স্যার
আরে সর্বনাশ, কে করলো..?
কে করলো একাজ?
বলো?
আমি করেছি স্যার
তুমি প্যারিশের ছেলে, তাই বলে আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ঘুরতে পারবে না।
আমরা তো জাস্ট ফ্রেন্ড।
আর ফ্রেন্ড থাকা লাগবে না।
ধর ওকে!
আমি ওর সাইকেলটা নিচ্ছি!
হারামির দল!
দারুণ।
অ্যালান?
বাসায় আছ?
অ্যালান, আবার? এসো।
কঠোর পরিশ্রম, দৃঢ় প্রতিজ্ঞা, আশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গী...
...এসবকিছুই ব্র্যান্টফোর্ডবাসীদের আত্মবিশ্বাস জুগিয়েছে...
... আমাদের পূর্বপুরুষেরা এই শহরটাকে প্রতিষ্ঠার পর থেকে।
এখানকার বৈরী আবহাওয়া এবং নিস্ফলা মাটিকে জয় করে...
...আমরা...
- উন্নতি করেছি। - সকালে পুরোটাই পারছিলাম, এখন পারছি না।
রাতে পুরোটাই বলতে পারবে।
- তা ঠিক, চলো যাই -স্যাম, অ্যালানের সাথে কথা বলা লাগবে আমাদের
বেশ, যাচ্ছি আমরা
ঠিক আছে
তোমার বাবাকে তোমার কথা বললাম, বিলি জেসাপ যে দলবল নিয়ে এসেছিল, সেটা।
- যদি জানতাম, তাহলে কখনোই... - সমস্যা নেই বাবা
কিন্তু তোমার জন্য গর্বিত আমি, একাই এতজনের মুখোমুখি হয়েছ!
এরকম সাহস দেখানোর কারণে তোমার মা আর আমি মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...
..তোমাকে ক্লিফোর্ড স্কুলে ভর্তি করাবো।
অভিনন্দন, সোনামণি
তোমরা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিতে চাও?
অ্যালান
তোমাকে ক্লিফসাইডে পাঠানোর পরিকল্পনা তো সবসময়েই ছিল আমাদের
সেই ১৭০০ সাল থেকে প্যারিশেরা ঐ স্কুলে পড়ে আসছে
এমনকি তোমার স্কাইলার চাচাও পড়েছিল ওখানে
এটা কী, প্যারিশ হল?
এটা হলো মেইন ডরমিটরি।
দারুণ, প্যারিশ নাম দেখেই সবাই এত খেপা!
নিজের নামে বানানো বিল্ডিং এ থাকলে যে কী করবে!
এটা আমার বাবার নামে রাখা
বেশ, তুমি এখানে থাকো না কেন?
থাকতাম, ওখানে না পড়লে আমি আজকের এই অবস্থানে আসতে পারতাম না।
আমি তো তোমার মতো হতে নাও চাইতে পারি
আমি তো প্যারিশ হতেও নাও চাইতে পারি
প্যারিশের মতো আচরণ না করলে কখনোই প্যারিশ হতে পারবে না।
- স্যাম.. - তোমার কোটটা নাও
মনে হয় আমি ক্লিফসাইডের জন্য প্রস্তুত না তাহলে
তোমাকে ওখানে পরের রবিবারে নিয়ে যাবো। এ ব্যাপারে আর কোনো কথা শুনতে চাই না।
শুনবে না! জীবনেও তোমার সাথে আর কথা বলব না আমি।
- স্যাম... - বাদ দাও
- স্যাম - কী?
কিছু না
এখানে কেন এসেছ?
তোমার সাইকেলটা নিয়ে এসেছি
দরকার ছিল না, আমি নিজেই বিলির কাছে গিয়ে আনতাম।
বিলিকে বলে দিয়েছি, তোমাকে আর জ্বালাতন না করতে।
অযথা মুখ খরচ করেছ। পরে এ নিয়ে কথা বলব।
কীসের শব্দ?
- তুমিও শুনেছ? - অবশ্যই শুনেছি।
এসো, ফ্যাক্টরিতে একটা ভারি অদ্ভুত গেম খুঁজে পেয়েছি।
গেম?
"জুমানজি "
যারা নিজের জগতকে পিছে ফেলে আসতে চায়, এ গেম তাদের জন্য।
গুটি চেলে টোকেন বেছে নেবে, ডাবল পেলে দুইবার সুযোগ পাবে।
যে প্রথম খেলা শেষ করতে পারবে, সে জিতবে। খেলবে?
বোর্ড গেমস খেলা পাঁচ বছর আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
সারাহ!
মনে হয় চুম্বকটাইপ কিছু লাগানো
অ্যালান, দেখো
"জলদি পালাও, রাত হলেই ওরা আসবে উড়ে,
ডানাওয়ালা প্রাণীগুলো দেবে সব ভেঙেচুরে"
কীসের শব্দ?
জানি না
- এটা সরিয়ে রাখো। - ঠিক আছে।
ওহ, না।
গেমটা মনে করেছে, আমি গুটি চেলেছি।
"গেমটা মনে করেছে" মানে?
"জঙ্গলের মাঝে তুমি একা একাই ছুটবে...
...যতদিন না গুটিতে পাঁচ কিংবা আট উঠবে"
বনের মধ্যে অপেক্ষা? কী বোঝাতে চাইছে?
সারাহ!
গুটি চালো!
সারাহ!
এই শহরে একটা মোটেল বানানো খুবই জরুরি।
ফার্নিচার দিয়ে সাজানো, না নিয়ে পারলাম না।
ওয়াও!
জায়গাটা কত বড়, সেটা ভুলে যাই খালি।
জুডি, পিটার, এসে দেখো।
এখানে রিসেপশন এরিয়া বানাবো।
আর এখানকার ঘরটায় বার বানাবো।
দারুণ লাগছে শুনতে।
আমি নিশ্চিত, আপনি আর আপনার বাচ্চারা এখানে খুব আনন্দে থাকবেন
আসলে....
ওদের বাবা আমার ভাই ছিল।
গত শীতে আমার ভাই আর ভাইয়ের বৌ মারা গেছে।
দারুণ না জায়গাটা?
আসলেই
কী মনে হয়? অনেক বড় না?
দুর্ঘটনার পর থেকে পিটার একটা কথাও বলেনি।
ওহ, আমি দুঃখিত। খুবই ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
সমস্যা নেই।
বাবা-মাকে ভালোমতো চিনতামই না আমরা। সবসময়ে বাইরে বাইরেই থাকত।
সেন্ট মর্ট্রিজের বরফে স্কি, মন্টি কার্লোতে জুয়া খেলা...
...আফ্রিকার গহীন জঙ্গলে সাফারি, এসব নিয়ে ব্যস্ত থাকত।
আমাদেরকে ভালোবাসত কি না, তাই জানি না।
কিন্তু শেখের ইয়টটা যখন ডুবে যাচ্ছিল..
...তখন তারা একটা গুডবাই নোট লিখে ফেলে..
...নোটটা ধ্বংসস্তুপের মাঝে থাকা একটা শ্যাম্পেনের বোতলে পাওয়া গেছে।
মাফ করবেন।
ও বানিয়ে বলছে, ওরা খুবই ভালো বাবা-মা ছিল, আসলে কানাডায় গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
- আমাকে বাড়ির পেপারগুলো কখন পাঠাবেন? - কাল সকালেই
এটার জন্য মিস্ত্রী ডাকা লাগবে।
পিটার, তোমার খেলনাগুলো নাও প্লিজ।
পিটার, এই স্যুটকেসটা চিলেকোঠায় নিয়ে যাও।
তারপর আমরা সবাই মিলে আইসক্রিম খাবো, আর মদও খাবো।
কী? কী হয়েছে?
আমি মোটেল সিক্সে ফেরত যাবো।
ওহ, খোদার দোহাই লাগে।
আমি কোনো গুয়ানো দেখছি না।
ও বললো, এটার মতো দেখতে।
এটা হলো আফ্রিকান বাদুড়, ষাটের দশকের এখানকার একটা মেয়ে এগুলোকে দেখেছিল...
...কিন্তু এখানে এরকম বাদুড় দেখার কথা না।
ও এটাকেই দেখেছে
বেশ, এটা যাই হোক, চলে গেছে এখন।
এই বাসায় থাকতে গেলে অবশ্য বাদুড়ের চেয়েও বড় চিন্তার বিষয় আছে
আপনি হলে কী নিয়ে চিন্তা করতেন?
আমি হলে...
...যে বাসায় কেউ খুন হয়েছে, সে বাসায় থাকতে চাইতাম না।
- খুন হয়েছে? - হ্যাঁ
অ্যালান প্যারিশ নামের বাচ্চাটা। আমার ধারণা, ওর বাপ করেছে একাজ।
এবাড়ির মধ্যে ১০০১টা জায়গা আছে ওর লাশ লুকানোর।
কেটে টুকরো করে ফেললে তো লাশ লুকানো কোনো ব্যাপারই না।
এই যে!
তুমি নিশ্চয়ই স্কুলের প্রথম দিনেই দেরি করতে চাও না।
- ধারেকাছে একটা বাদুড়ও দেখছি না, ম্যাম - শুনলে?
ভয় পাবার মতো কিচ্ছু নেই এবাসায়।
প্রথম দিনেই তোমাদের প্রিন্সিপাল ডেকে পাঠালো আমাকে! বিশ্বাসই করতে পারছি না।
কী করব আমি?
চলো, এখন ডিনারটা সারি। অন্য কিছু নিয়ে কথা বলি।
এত কম দামে বাসাটা কীভাবে পেয়েছ, সেটা জানি আমরা।
ছাব্বিশ বছর আগে এ বাসায় অ্যালান প্যারিশ নামে এক বাচ্চা থাকত।
একদিন সে হঠাৎ করেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
ওর বাপ-মা ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে দেয়ালের ভেতরে কবর দিয়েছে।
যথেষ্ট হয়েছে, তোমার মিথ্যা কথা শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত। যাও ঘুমাতে যাও।
ভালো, এই ফালতু শহরে এমনিতেও যাবার মতো কোনো জায়গা নেই।
শুধু জেনে রাখো, আমি মিথ্যা বলিনি।
কিছু শুনতে পেয়েছিস?
তুই কি মা-বাবাকে মিস করিস?
না
মিথ্যুক।
এসব গালগপ্পো ছাড়, নইলে ওরা তোকে পাগলা গারদে পাঠাবে।
তুই কারো সাথে কথা না বললে তোকেও পাঠাবে।
আমার পারমিট অফিসে দেরি হলে ফোন করব।
এক্ষুণি স্কুলবাস এসে পড়বে।
তোমাদের কাছে চাবি আছে তো?
আমার কথা শুনছ তোমরা?
হ্যালো?
কী?
মনে হয়, বাস আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত আমার।
তোমাদের বাবা-মা কি তোমাদেরকে বাসে উঠিয়ে দিয়ে আসত?
না।
ঠিক তো?
চাইলে আমি তোমাদের নামিয়ে দিয়ে আসতে পারি।
লাগবে না, আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরো না, যেকোনো মিনিটে বাস এসে যাবে।
ঠিক আছে, প্লিজ আজকে কোনো দুষ্টুমি কোরো না।
এবার তুই ঠিকই শুনেছিস
কী শুনব?
কোথা থেকে আসছে শব্দটা?
এদিকে নিয়ে আসি চল।
কী অদ্ভুত, আটকিয়ে আছে।
"জুমানজি, যারা নিজের জগতকে পিছে ফেলে আসতে চায়,
...এ গেম তাদের জন্য।
গুটি চেলে টোকেন বেছে নেবে, ডাবল পেলে দুইবার সুযোগ পাবে।
যে আগে খেলা শেষ করতে পারবে, সে জিতবে।"
এগুলো মনে হয় মাইক্রোচিপ টাইপের কিছু।
তুই আগে
আচ্ছা,
ছয়
"ছোট্ট একটা কামড়েই গা চুলকাবে, হাঁচি আর হেঁচকি দিতে দিতে মরবে"
দিস না!
"অভিযানটা সোজা হবে না, বানরেরা ছাড় দেবে না।"
কীসের শব্দ?
আমি নিশ্চিত, গেম দিয়ে বানরেরা চলে এসেছে।
বিরাট মশাগুলোও।
এই অংশটা বুঝছি না।
"অ্যাডভেঞ্চারাররা সাবধান হও।"
"অ্যাডভেঞ্চারাররা সাবধান হও। শেষ করার ইচ্ছা না থাকলে খেলা শুরু কোরো না।
যখন কোনো খেলোয়াড় খেলা শেষে জুমানজি লেখায় পৌঁছে জুমানজিকে ডাক দেবে...
...তখন গেমের ফলে যা কিছু হবে, সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।"
- বানরগুলো চলে গেছে। - ভালো।
- সরিয়ে রাখ এটা। - দাঁড়া!
গেমটা শেষ করলে সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।
চল তাই করি, নইলে নোরা আন্টি রেগেমেগে লাল হবে।
তাড়াআড়ি শেষ করে ফেললেই হবে, এমন কোনো দক্ষতা লাগে না এটা খেলতে।
না, তুই ডাবল চেলেছিস।
আবার তোকেই চালতে হবে।
পাঁচ।
"বিশাল শ্বদন্ত ওর, মানুষের স্বাদও পছন্দ ভীষণ, জান নিয়ে পালাও, নইলে সামনে পড়বে বিভীষণ"
শুনে কেমন যেন লাগছে।
কেউ আছে ওখানে।
পিটার, এসব আসল না, সবই হ্যালুসিনেশন।
পালা, পিটার!
আমি ফিরে এসেছি।
আমার সাইকেল!
তোমাদের মধ্যে কেউ কি পাঁচ কিংবা আট চেলেছ?
ও চেলেছে।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত, তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত আমি।
অনেক ধন্যবাদ
আমি ফিরে এসেছি!
মা! বাবা!
আমি ফিরে এসেছি!
দেখো, মা? বাবা? আমি অ্যালান!
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি!
তুমি কি আমার ছোট বোন?
না, আমি জুডি আর ও পিটার।
মা কোথায়? বাবা কি ফ্যাক্টরিতে?
আপনি কি...
...অ্যালান প্যারিশ?
হ্যাঁ, তুমি কে?
আমরা এখন এখানে থাকি
আমার মা-বাবা কোথায়?
আমরা জানি না।
এই বাড়িটা বহুবছর ধরে খালি পড়ে ছিল।
সবাই ভেবেছিল, আপনি মারা গেছেন।
দুঃখিত।
- আরেকবার বর্ণনা দাও তো। - লাল পশম আর লেজ।
আমার গাড়ি থেকে নেমে ফুটপাত দিয়ে যান প্লিজ।
- কোন বছর? - ব্র্যান্ড নিউ গাড়ি।
- না, এখন কোন বছর চলছে? - ১৯৯৫, কেন মনে নেই?
পঁচানব্বই...
আপনার কাছে আইডি কার্ড আছে? নাকি সেটা টারজানের অন্য কস্টিউমের পকেটে রয়ে গেছে?
- ছাব্বিশ বছর, - আপনি কি এখানকার?
হ্যাঁ, কিন্তু এতদিন জুমাঞ্জিতে ছিলাম।
ইন্দোনেশিয়ায়, শান্তিবাহিনীর হয়ে কাজ করত।
- কার্ল বেন্টলি, সোল ম্যান! - এ লোক কি তোমাদের পরিচিত?
- হ্যাঁ, আমাদের চাচা। - সবসময়েই কি এরকম জামা পরে থাকে নাকি?
ভেজিটেরিয়ান তো, তাই।
যা এখান থেকে!
বানর! বানর!
মাথা-টাথা ঠিক আছে তো ওর?
কয়েক মাস আগে মাথায় বাড়ি খেয়েছিল।
নড়বে না!
- থামো! - নড়বে না।
হেই! কোথায় যাচ্ছেন?
আমার বাবা-মাকে খুঁজতে!
চল।
দাঁড়ান!
আমার বাবা জুতার ব্যবসায়ী ছিলেন।
নিউ ইংল্যান্ডের সেরা জুতার ব্যবসায়ী।
সরি।
শান্ত হ।
জুতার ফ্যাক্টরির কী অবস্থা, জানেন?
হ্যাঁ, উঠে গেছে সেই কবে। এই শহরের অন্য সব জিনিসের মতোই।
এখানে বেশ ঠাণ্ডা, কফি খাবেন?
'প্যারিশ শুজ' কেন উঠে গেল?
ওর বাচ্চা পালিয়ে যাবার পর, স্যাম তার সর্বস্ব দিয়ে খুঁজেছে ওকে।
ওর সব সময়, সব টাকা...
এর পেছনেই গেছে।
কিছু দিন বাদে, অফিসে আসাও বাদ দিলো।
সব কিছু থেকে মন উঠে গিয়েছিল ওর।
স্যাম ওর ছেলেকে অনেক ভালোবাসত, এরকমটা দেখা যায় না।
এই নেন।
এখানে থাকলে ঠাণ্ডাতেই জমে যাবেন।
ধন্যবাদ, প্যারিশেরা কি এখন বেঁচে আছে?
- মাঝেমধ্যে দেখি। - তাই?
অ্যাডামস স্ট্রিটে থাকে
আমাদের বাবা-মাও মারা গেছে।
মধ্যপ্রাচ্যে শান্তিচুক্তি করার সময়ে...
আমাদের বাবা বিজ্ঞাপনের ব্যবসা করত।
অনেক মিস করো বাবাকে, তাই না?
আমিও।
আবার গেল
আপনার মন খারাপ বুঝতে পারছি, কিন্তু আমাদের গেমটা শেষ করা দরকার।
আমরা? আমাকে কেন দরকার তোমাদের?
যদি আবার কোনো ভয়ানক জিনিস বেরিয়ে আসে আবার, সেজন্য।
তাছাড়া, আমার আন্টির রুমে এখন একটা সিংহ এসে বসে আছে।
আমাকে দেখে কি সার্কাসের লোক মনে হচ্ছে?
আন্টি একটু পরেই চলে আসবে।
এসে চমকে যাবে নিশ্চয়ই। আশা করি, ওনার বিড়ালে অ্যালার্জি নেই।
ল্যারি, গাড়ি লাগবে। সাহায্য করো আমাকে।
- ওনাকে কি বেশি জোরে মেরেছি আমরা? - আরেকটা অদ্ভুত পোকার কামড়।
- হ্যাঁ, আরেকটা। - খোদা, পঞ্চাশটার ওপরে, হচ্ছেটা কী?
আস্তে, আস্তে।
- ওটা না মিসেস থমাস? - সেটা কে?
- রিয়্যাল্টর। - চুপ।
শোনো।
শুনতে পাচ্ছ?
কী শুনব?
গাড়িতে ঢুকে পড়ো।
ভেবে বলো তো, আমার আগে গেমটা থেকে কে কে এসেছে?
একটা সিংহ, একদল বানর আর...
ওইটা!
সমস্যা নেই, কেবল একটা পোকাই তো! আমরা এখানে নিরাপদ।
কিচ্ছু হবে না আমাদের।
নিচু হয়ে থাকলে ওর হুল পৌঁছাবে না।
চিন্তা কোরো না, কিচ্ছু হবে না।
কাঁচ ফুটো করতে পারবে না।
আমরা একদম নিরাপদ।
গাড়ি চালাতে জানো?
না? তাহলে তো সমস্যা।
বাবা একবার এই ড্রাইভওয়ে দিয়ে গাড়ি চালাতে দিয়েছিল আমাকে।
একবার।
তো, কী আর এমন হবে?
- ধরে বসো। - যাওয়া যাক!
এক মিনিট, কী? দাঁড়াও।
অ্যালান, উপরটা লাগান!
এক্কেবারে সোজা।
হ্যাঁ
অ্যালান
ঐ জিনিসটা সরাও আমার কাছ থেকে!
আমাদের খেলতে সাহায্য করবেন কখন? আমাদের আন্টি চলে আসবে এক্ষুণি।
ভালো, ওনাকে বলে দাও, উনি এই বাড়ির মালিক নেই আর, আসল মালিক ফিরে এসেছে।
আমার বাবা-মার অবর্তমানে আমিই এই বাড়ির মালিক, বুঝতেই পারছ।
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
আর কলাপাতা পরে থাকতে হবে না।
হ্যাঁ।
এই বানরগুলো আমাদের ইকোসিস্টেমের কী কী পরিবর্তন ঘটাবে বলে মনে করেন?
হ্যালো?
কী হয়েছে আপনার? কাঁচের টুকরো দিয়ে শেভ করেছেন নাকি?
কী হয়েছে তোমাদের? এরকম ফালতু জামা-কাপড় পরে আছ কেন?
আসলে, আগে কখনো শেভ করিনি তো তাই।
কোথায় যাচ্ছেন?
পিটার আর আমি খেলি, আর আপনি দেখেন, কেমন?
ধন্যবাদ, আমার যা দেখার দেখা শেষ।
আপনি সাহায্য না করলে আমাদের কী হবে?
জানি না, আমি যেখান থেকে থেমে গেছি, সেখান থেকে শুরু হবে।
মিসেস নিডারমেয়ার কি এখনো ক্লাস সিক্সে পড়ায় কি না, ভাবছি।
আয়, উনি আমাদের সাহায্য করবে না, ভয় পেয়েছে।
কী বললে?
আপনি ভয় পেয়েছেন, সমস্যা নেই।
চল, লিভিং রুমে বসে খেলি।
তোমরা যে কীসের সাথে নিজেকে জড়াচ্ছ, কল্পনাও করতে পারবে না।
যাই হোক, আমরা সামলে নিতে পারব। আপনার সাহায্য লাগবে না আমাদের।
আমার তা মনে হয় না,
মশা, বানর আর সিংহের চেয়েও বহু খারাপ জিনিস আছে।
এটা তো কেবল শুরু।
এমন সব জিনিস দেখেছি, যা তোমরা দুঃস্বপ্নেও কল্পনা করতে পারবে না।
কল্পনাই করতে পারবে না।
জীবনে দেখোওনি এসব।
রাতের আঁধারে সেগুলো তাড়া করে ফেরে শিকারকে।
শিকার কেবল একটা চিৎকার দেবার সুযোগ পায়, তারপরেই ওরা মড়মড় করে হাড্ডি-মাংস চিবাতে থাকে।
খোদার কাছে কেবল দোয়া করতাম, যাতে ওরা ডিজার্ট হিসেবে আমার দিকে লোভ না করে।
ভয় পেয়েছ?
ভয় পাবার মানে কী, তাই জানো না তোমরা।
আমাকে ছাড়া পাঁচ মিনিটও টিকবে না তোমরা।
তারমানে আমাদেরকে সাহায্য করবেন আপনি?
আমি দেখব...
...কিন্তু আমি ভীতু না।
পিটার, দারুণ দেখিয়েছিস!
একে বলে রিভার্স সাইকোলজি, বাবা সবসময়ে একাজ করত আমার সাথে।
রেডি?
হ্যাঁ।
অ্যালান, রেডি?
"রেডি" বলে কিছু নেই।
আমি আবার চেষ্টা করি।
অ্যালান, এটা কাজ করছে না।
হায় হায়।
এখন তোমার পালা না।
আমি প্রথমে চেলেছি, তারপর পিটার দুইবার, কারণ ও ডাবল পেয়েছিল।
এখন আপনার পালা।
না, এই দুইটা টুকরো তোমাদের, তাই না?
অন্য টুকরোগুলো কোথায়?
হাতিটা আমার ছিল।
তোমরা আমার ১৯৬৯ সালে শুরু করা খেলাটাই খেলছ।
আমাকেও খেলতে হবে।
কিন্তু এখন আমার পালা না।
তাহলে কার পালা?
সারাহ হুইটলের।
ও আগে এখানেই থাকত।
কেমন যেন গা ছমছম করছে।
আমরা আগে এই বারান্দাতেই খেলতাম।
নিশ্চয়ই আর থাকে না এখন, হয়তো বিলি জেসাপকে বিয়ে করে ফেলেছে।
- চলো যাই। - অন্তত জিজ্ঞেস তো করে যাই।
- এখানে যে আছে সে বলতে পারবে, সারাহ কোথায়। - হ্যাঁ জানবেই তো, সাইকিক যেহেতু।
ভালো বলেছ।
আগে বারান্দাটা অনেক বড় ছিল।
হ্যালো?
- আমাদের সাহায্য করতে পারবেন? - অ্যাপয়নমেন্ট করা আছে?
- না, আমরা একজনের খোঁজ করছি। - ম্যাডাম সেরেনা এখন কারো সাথে দেখা করবেন না।
হয়তো আপনিই আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
কী হয়েছে?
আগে এখানে থাকত, এমন একজনের খোঁজ করছি আমরা।
নাহ, এই বাড়ির জন্ম থেকেই আমি থাকি এখানে।
তাহলে নিশ্চয়ই আপনি সারাহ হুইটলকে চেনেন
সারাহ হুইটলকে কী দরকার?
সারাহ?
এখন আর এই নাম কাউকে বলি না।
তুমিই সারাহ হুইটল?
কী চান আপনি?
ছাব্বিশ বছর আগে একটা ছেলের সাথে একটা খেলা খেলেছিলে তুমি।
একটা বোর্ড গেম
আপনি কী করে জানলেন?
সারাহ, আমিই সেই ছেলে
অ্যালান?
আপনি মেরে ফেলেছেন ওনাকে।
মেসেজ রাখুন, ডাক্তার আপনার সুবিধামতো সময়ে কলব্যাক করবেন।
ডক্টর বুরস্টেইন, সারাহ হুইওল বলছি। যত দ্রুত সম্ভব কলব্যাক করুন।
মনে হয়, ওষুধের ডোজ কম হয়ে গেছে।
যে ঘটনাগুলো নিয়ে আলোচনা করছিলাম, সেগুলো আসলে ঘটেনি?
যে ছেলেটা আসলে অদৃশ্য হয়নি, তাকে আবার দেখতে পাচ্ছি আমি।
আমি এখন ওর লিভিং রুমে বসে লেমোনেড খাচ্ছি।
এ বিষয়ে আপনার মতামতটা প্লিজ ফোন করে জানান আমাকে।
- ও আমাকে ফোন করবে। - আমরা এদিকে অপেক্ষা করতে থাকি...
- খোদা! না না! - সারাহ।
- না, না, না। - সব ঠিক আছে, সারাহ।
দুইহাজার ঘন্টা থেরাপির পেছনে খরচ করেছি, এসব কিছু মিথ্যা সেটা নিজেকে বুঝ দেবার জন্য।
তোমাদের সাথে যা ঘটেছে, তা খুবই ভয়ঙ্কর, তাই নিজেকে বুঝিয়েছি...
ভয়ঙ্কর, জঘন্য!
আসলেই।
কিন্তু ব্যাপারটা আসল।
না এটা আসল না, তোমার বাবা তোমাকে মেরে টুকরো টুকরো করে লুকিয়ে রেখেছে।
সারাহ, থামো তো।
আমার বাবা কেন একাজ করবে?
বাবা তো আমাকে জড়িয়েও ধরত না...
...টুকরো টুকরো করে কাটতে যাবে কেন।
ছাব্বিশ বছর আগে আমরা একটা ছোট্ট গেম খেলা শুরু করেছিলাম
আর এখন...
... আমরা সবাই বসে খেলাটা শেষ করব।
আর জানো?
এখন তোমার গুটি চালার পালা।
না।
এই নাও।
গেমটা খেলো।
- ওহ না। - বেশ।
ডাইসটা দিয়ে বাড়ি চলে যাও, গেম খেলা লাগবে না।
অনেক ধন্যবাদ, অ্যালান।
খোদা! একাজ করতে পারলে?
এটাই বনের নিয়ম, আস্তে আস্তে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
তোমাকে ভূত হিসেবে কল্পনা করার জন্য যে নিজের কত এনার্জি নষ্ট করেছি...
পড়ে দেখুন।
"ওরা বাঁশের চেয়েও দ্রুত বাড়ে,
সাবধান, নইলে খপ করে এসে ধরে।"
বাহ, দারুণ।
খোদা! প্লিজ বলো, বাস্তবে এসব হচ্ছে না।
এসবই বাস্তব, দেয়াল থেকে দূরে থাকো, কিছু ছুঁয়ো না।
চট করে নড়তে যেও না।
- এগুলো সুন্দর - হ্যাঁ, খুবই সুন্দর।
বেগুনি গুলো ধোরো না, বিষাক্ত কাঁটা ছোঁড়ে
আর অবশ্যই বড় হলুদ ফুলগুলো থেকে দূরে থাকবে।
কোন বড় হলুদ ফুল?
পিটার!
ধরেছি ওকে! ওর হাত ধরো!
সরাও ওটাকে আমার ওপর থেকে!
খোদা!
ধরে থাকো
ধরেছ! এক্ষুণি আসছি আমি।
হায় খোদা।
সরি অ্যাঙ্গাস।
এখন নবান্নের সময়!
তুমি ঠিক আছ?
পিটার।
হায় খোদা!
আমার গাড়ির এ কী অবস্থা।
কার্ল, সাড়া দাও প্লিজ।
কার্ল, সাড়া দাও, কেউ কি...?
বিশ্বাস করতে পারছি না, চালু হ প্লিজ।
- কার্ল, সাড়া দাও - কার্ল বলছি
কোথায় ছিলে? পশুদের আক্রমণে বেসামাল অবস্থা!
স্ট্যান আর উইলিকে বলো।
আমি প্যারিশদের বাড়ির এক সন্দেহজনক লোকের ব্যাপারে খোঁজ নিতে যাচ্ছি।
আমার দমকলে কাজ করা উচিত ছিল
হ্যাঁ
সারাহ!
আমার থেকে হাত সরাও!
- গেম এখনো শেষ হয়নি। - আমার জন্য হয়েছে।
তুমি আর এখন জঙ্গলে নেই।
থামাও এসব! মানুষজনের সাথে এরকম আচরণ করতে পারো না তুমি।
ঠিক আছে।
কেউ আইসড টি খাবে? আমি আইসড টি বানাতে গেলাম।
প্লিজ, শেষবার যখন এই গেম খেলেছিলাম, আমার পুরো জীবনটা ছ্যাড়াবেড়া হয়ে গিয়েছিল।
- তোমার জীবন ছ্যাড়াবেড়া হয়ে গিয়েছিল? - হ্যাঁ।
"জঙ্গলের মাঝে তুমি একা একাই ছুটবে যতদিন না গুটিতে পাঁচ কিংবা আট উঠবে"
অ্যালান, আমার বয়স কত কম ছিল, মনে আছে?
তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।
একঝাঁক বাদুড় আমাকে পুরো রাস্তা তাড়া করে ফিরলো।
অনেক ভয় পেয়েছিলাম আমি।
সরি, অ্যালান।
কেউ বিশ্বাস করেনি আমাকে, পুরো একা হয়ে গিয়েছিলাম।
আমিও একা ছিলাম, সারাহ। ছাব্বিশটা বছর ধরে।
আমিও
সমস্যা নেই সারাহ, ভয় আমরা সবাই পাচ্ছি।
গেমটা শেষ করতে পারলে সব আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
যদি এই গেমে আটকে যাই, তখন?
আটকাবে না।
কারণ আমি খেলা থামাবো না।
আমিও না।
আমিও থামাবো না।
প্লিজ, সারাহ?
জানতাম, আজকের দিনটা খারাপ যাবে আমার।
আরে! কিচ্ছু হবে না।
নিজেদের জানটা বাঁচাবো,
আর বিপদকে জয় করব।
"গহীন বন থেকে এক শিকারী ধেয়ে আসবে...
...এতোই ভয়ানক যে, সবাইকে কাঁদিয়ে ছাড়বে।"
কী এটা?
ভ্যান পেল্ট।
হতচ্ছাড়া ভীতুর ডিম! সামনে এসে আমার সাথে লড়াই কর।
এসব দিয়ে কিছুই করতে পারবি না আমার।
রেডি না হলে নাই, আসছি আমি।
অ্যাই যে!
বন্দুক ফেলে হাত উপরে তুলে দাঁড়ান!
হায়রে, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
অ্যালান এই পরিস্থিতি থেকে বেরোলেও...
...এসব ঘটনা বারবার ঘটতে থাকবে।
রাগ চেপে রাখলে মনের মধ্যে অনেক ধরনের প্রতিহিংসার জন্ম হয়।
এভাবে হঠাৎ করে বনে চলে যাওয়া, এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়।
কাকতালীয় বলে কিছু নেই।
এবার কার পালা?
- আমার। - তাই? বেশ।
একজন শিকারী তোমাকে তাড়া করবে, এটা আগে জানিয়ে রাখতে পারতে।
জানতাম না, এটা খেলার দোষ, আমার না।
ওর জন্যই কি আপনি গেমটা খেলতে চাননি?
তুমিও খেলতে চাওনি?
অথচ 'ছাব্বিশ বছর আগের খেলা শেষ করতেই হবে" বলতে বলতে ধরে এনেছ আমাকে?
ওর সমস্যাটা কী?
ও একজন শিকারী, শিকার করে। এখন কেন যেন আমাকে মারতে চাইছে।
- তোমাকে কেন? - আমাকে কেন?
জানি না, আমার পেছনে অযথা সময় নষ্ট করে কেন।
মনে হয় ওর দেয়ালের জন্য কাউকে দরকার।
এবার তোর পালা।
কখনো ওর সাথে এসব নিয়ে কথা বলেছ?
- পাগল নাকি? লোকটার হাতে একটা বন্দুক... - কক্ষনো আমাকে পাগল বলবে না।
তুমি ঐ গেমের মধ্যে ঢুকে পড়েছ, এটা বলার পর হেন মানুষ নেই, যে আমাকে পাগল বলেনি।
- মনে হয় আমার গুটি চালা উচিত। - হ্যাঁ
আমি হলাম সেই মেয়ে, যে তোমাকে খুন হতে দেখেছে।
কেউ কক্ষনো আমার জন্মদিনে আসেনি।
- হ্যালো, চেলে ফেললাম কিন্তু। - বিলি কে?
তুমি কি প্যাঁচা নাকি? মাদাম সেরেনা, নিজের মনের গভীরে ঢুকে পড়ো।
- নে, চেলে ফেল। - তোমার স্মৃতির গহীনে ঢুকে...
...তোমার পুরাতন বয়ফ্রেন্ডকে খুঁজে বের করো।
- যে ছেলেটা তোমার সাইকেল চুরি করেছিল? - যে ছেলেটা তোমাকে মুভি দেখাতে নিয়ে যেত।
"ভেবে বোসো না যে, এটা বাজ পড়ার শব্দ, চুপটি করে বসে থাকলে হবে তুমি জব্দ"
- তুমি একটা নির্বোধ। - তুমি।
- তুমি যে নির্বোধ, তা তো জানিই, তাহলে আমি কী? - তুমি নির্বোধ
টের পেয়েছ?
পালাও!
একদল পশু ধেয়ে আসছে!
এসো
বোর্ডটা নাও!
পিছে তাকিও না!
হায় হায়! গেম নিয়ে গেছে!
কেন গেমটা ধরে রাখোনি, পিটার?
ওর কথায় পাত্তা দিও না, ও তুলা রাশির।
- কোথায় যাচ্ছ? - ও পানি খেতে যাচ্ছে!
বেশ, চলো যাওয়া যাক।
- হ্যালো।? - নোরা আন্টি বলছি।
কোথায় ছিলে?
আপনি ভুল নাম্বারে ডায়াল করেছেন।
আমার জন্য দাঁড়াও!
- আপনার জন্য কী করতে পারি? - এরকম গুলি লাগবে, অনেকগুলো।
১৯০৩ সাল থেকে ওরা এগুলো বানানো বন্ধ করে দিয়েছে।
ধুর, তাহলে এই বন্দুকটা বদলানো দরকার।
অপেক্ষা করতে হবে।
কিছু ফর্মও পূরণ করতে হবে।
থাক, আমিই না হয় পূরণ করে নেব।
লুই।
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবেন না যে, এগুলো এখান থেকে কিনেছেন।
আপনি নিশ্চয়ই ডাকপিয়ন না, তাই না?
অ্যালান!
চুপ।
এই যে
না!
- পিটার! - পিটার!
- পিটার, ঠিক আছ? - দারুণ দেখিয়েছ
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি তো সাংঘাতিক।
- গায়ে কাঁটা দিচ্ছে আমার। - দারুণ ছিল,
অ্যালান।
দারুণ দেখিয়েছ, এবার গেমটা আমাকে দিয়ে দাও।
ওহ, না।
স্বাভাবিকভাবে হাঁটো।
হেই!
গেমটা লুকাও
যত্তবার ঝামেলা হচ্ছে, তত্তবার আপনার সাথে দেখা হচ্ছে।
কী বলছেন, কিছুই বুঝতে পারছি না।
- আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করলাম। - আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ঠিক আছে
এক সেকেন্ড, আপনি ওনাকে নিয়ে যেতে পারেন না, উনি...
- ওনার বাগদত্তা। - তোমরা না বললে, উনি তোমাদের চাচা?
সমস্যা নেই, আমি একটু পরেই ফিরে আসব।
বুম।
বলেছিলে, কখনো বন্ধুদের ছেড়ে যাওয়া উচিত না।
- আমরা পরে গেমটা শেষ করব। - পরে?
ভ্যান পেল্ট, ভ্যান পেল্ট।
এখন সবাই বাড়ি যাও।
আচ্ছা।
এখন কীভাবে গেমটা শেষ করব আমরা?
করতে পারব না, ওকে ছাড়া।
জুডি।
কী?
কী হয়েছে?
ভেবেছিলাম, গেমটা শেষ করতে পারব আমি, মাত্র দশটা ঘর বাকি ছিল
"জুমানজির নীতি ভেঙে আগাতে পারবে ভেবেছ?
...টোকেনে যা পাবে, তার থেকেও বেশি পিছিয়েছ"
তুমি চিট করতে চেয়েছিলে?
না, আমি ডাইসটাকে থামাতে চেয়েছিলাম, যাতে বারো ওঠে।
সোনামণি, সেটাকে তো চিটিংই বলে।
পিটার! তোমার হাত দেখো!
উইলি বলছি! ল্যারির হার্ডওয়্যারের দোকান সাফ করে দিয়ে গেছে।
ঠেকাতে পারছি না, ন্যাশনাল গার্ডদেরকে ডাকুন।
এসব কেন হচ্ছে? তুমি যে জানো, সেটা জানি আমি।
হ্যাঁ জানি, কিন্তু আমি যদি বলি, তাহলে তুমি বিশ্বাস করবে না, কার্ল।
এক মিনিট, আমার নাম যে কার্ল, সেটা জানলে কীভাবে?
আমি অনেক কিছুই জানি।
জানি, তুমি 'প্যারিশ শ্যুজ' এ কাজ করতে।
জুতার সোল ভালো বানাতে বলে ওরা তোমাকে বলত "সোল ম্যান"
সোল ম্যান, হ্যাঁ। আমিও ছিলাম ওখানে...
...কিন্তু প্যারিশ আমাকে চাকরি থেকে তাড়ালো।
- চাকরি থেকে তাড়ালো? - হ্যাঁরে ভাই।
অথচ আমি এমন একটা জিনিস বানিয়েছিলাম, যাতে এই শহরের ভবিষ্যত পালটে যেতে পারত।
- তোমার জুতা। - হ্যাঁ।
কার্ল, শোনো?
ছাব্বিশ বছর পরে এসবে আর কিছুই যায় আসে না, জানি...
...তবুও বলছি, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
কীসের জন্য?
আমিই অ্যালান।
ধন্যবাদ
কী হচ্ছে?
মনে হচ্ছে, এখানে ছাড় দিচ্ছে।
তুমিও কি তিনটা বানরকে একটা মোটরসাইকেলে চড়তে দেখেছ?
- হ্যাঁ - ভালো মেয়ে
ওনাকে হয়তো একটা চেক দিয়ে ছাড়িয়ে আনতে পারব।
ধন্যবাদ।
ঐ হতচ্ছাড়া ভীতুর ডিমটাকে বলো...
অ্যাই ছেলে!
সরো সামনে থেকে!
- আমাকে ওটা দিয়ে দাও! - না!
- পিটার! - বাঁচাও!
আমাকে বের করো এখান থেকে!
- সমস্যা নেই। - হায় খোদা! পিটার!
ঠিক আছে।
এই যে।
এখানে দাঁড়াও।
ধরে ফেলেছি।
না।
অ্যালেন তোমার কথা জানলে চলে আসবে।
আমি যে এখানে, তা জানে না ও। তোমার প্ল্যান ভুয়া।
- নড়লেই মাথার ঘিলু উড়িয়ে দেবো! - আচ্ছা।
পুলিশ ডাকো!
- এতে কাজ হবে আশা করি। - ওহ, হ্যাঁ।
দাম চেক!
আমাকে যেতে দিলে, এসবকিছু বন্ধ করতে পারব আমি।
এটা পুরোই 'টোয়াইলাইট জোন' টিভি সিরিজের মতো, কিন্তু এসবই বাস্তব।
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
পরে আফসোস করব, জানি।
একটু দাঁড়াও
- আচ্ছা। - এই নাও, ছেড়ে দিলাম তোমাকে।
এখন আমরা কী করব?
- তুমি থাকবে এখানে - আমার চাবি!
এসবকিছুই তোমার ভালোর জন্য।
- আমার হ্যান্ডকাফের চাবি! - এছাড়া উপায় ছিল না!
- অ্যালান! - একদিন আমাকে ধন্যবাদ জানাবে তুমি এজন্য।
কার্ল, কোড রেড।
সেভ-অ্যা-লট দোকানে এক মহিলা আর দুই বাচ্চা জিম্মি হয়েছে।
সন্ত্রাসীটা সম্ভবত হেলমেট পড়া।
কার্ল? সাড়া দাও কার্ল?
- লরেন? - সেভ-অ্যা-লট কী?
- একটা ডিসকাউন্ট স্টোর। - একটু সরো।
- দাঁড়াও, আস্তে, আস্তে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চিন্তা নেই, আগেও গাড়ি চালিয়েছি আমি।
একবার
দোকানটা কোথায়?
- মনরো অ্যান্ড এলম রাস্তায়। - এপিসকোপাল গির্জার কাছে।
গির্জা নেই এখন, বার্গারের দোকান।
ছিল অন্তত, এখনো আস্ত আছে কি না জানি না।
জুডি!
এক পুলিশ পিছু নিয়েছে।
সমস্যা নেই, ও আমাদের পক্ষে।
- এই যে গেমটা। - চলো পালাই এখান থেকে
ইঁদুরের দল।
- সাইরেনটা বন্ধ করো! - আচ্ছা করেছি
কাঁপাকাঁপি বন্ধ করো, চাইলে তোমাদের যেকোনো মুহূর্তে গুলি করে দিতে পারতাম।
করোনি কেন?
তুমি গুটি চালোনি, অ্যালান চেলেছে।
এই তো, ব্রেক চাপো!
- ব্রেক চাপো! - চাপলাম তো ব্রেক!
- ব্রেক চাপো! - চাপছি তো!
ও এখানে এসে পড়বে।
সারাহ!
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ
- পিটার কোথায়? - এখানে।
বাহ দারুণ।
মনে রাখবেন, পরিস্থিতি কখনোই আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাবে না।
টেপ ৩ শেষ।
ব্র্যান্টফোর্ডের আশ্চর্য ঘটনাবলীর ব্যাপারে আপডেট-
এপর্যন্ত ৯৮ জন মানুষকে নানা কারণে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে...
কারণ গুলোর মধ্যে আছে, অজ্ঞাত রোগ, মূর্ছা যাওয়া কিংবা অ্যালার্জি।
স্থানীয় হাসপাতালগুলো সামাল দিতে পারছে না।
এধরনের কোনো উপসর্গ দেখা গেলে সরকারের পক্ষ থেকে ৯১১ এ ফোন করতে বলা হয়েছে।
পেয়েছি।
অ্যালান, প্লিজ ওর সাথে কথা বলো?
কী? এখন এসবের সময় আছে?
জানি, কিন্তু ছোট্ট একটা বাচ্চা ও, আমাদের সাহায্য করতে গিয়েই তো এমনটা হলো।
- ঠিক আছে, এসো। - ধন্যবাদ।
জুডি, এসো।
আগেই তোমাকে সাবধান করেছিলাম, পিটার।
তারপরেও তুমি গেমটা খেলতে চেয়েছ।
আরে কাঁদছ নাকি? এসবে কেউ কাঁদে? মাথা উঁচু করে বিপদ সামাল দিতে হয়।
মাথা উঁচু করো, খোকা।
কান্নাকাটি দিয়েই কারোরই কোনো লাভ হয় না।
কোনো কিছুকে ভয় পেলে, তার মুখোমুখি হবার বিকল্প নেই।
সরি, ছাব্বিশ বছর বনের গভীরে থেকেও...
...বাবার প্রভাব থেকে বেরোতে পারিনি,
এসো, আমি খুবই দুঃখিত। সব ঠিক হয়ে যাবে।
ভয় পেতেই পারো, এতে কোনো দোষ নেই
সেজন্য কাঁদছি না।
কীজন্য কাঁদছ তাহলে?
আচ্ছা
রেডি?
চিন্তা কোরো না, তোমাকে খুব শীঘ্রই আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
কারণ, আমরা সবাই এখানে একসাথে বসে খেলাটা শেষ করব।
যা-ই হোক না...
...কেন।
এতদিন কাটানো জায়গায় আবার ফিরে গেছি বলে মনে হচ্ছে।
লরেন, কার্ল বলছি।
আমি প্যারিশদের বাড়িতে যাচ্ছি, কিছু ব্যাকআপ পাঠাও।
লরেন?
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
আবার কী?
থামুন!
কোনো সমস্যা?
- আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারেন? - কোথায় থাকেন?
জেফারসন স্ট্রিটে প্যারিশদের বাড়ি।
আপনার কি বাচ্চা-কাচ্চা আছে? একটা ছেলে আর একটা মেয়ে?
- কী হয়েছে? - ঢুকে পড়ুন।
যেতে যেতে বলছি।
বেশ! নাও ওটা!
বাড়িটাতে যেতে হবে আমাদের।
- অন্য কোথাও খেললে ভালো হয় না? - না।
এসবের মধ্যে বেড়ে উঠেছি আমি, বরং বাইরের দুনিয়াই ভয়ঙ্কর লাগে আমার কাছে।
- বেশ, এবার আমার পালা। - সারাহ, বারো তুলতে পারলে জিতবেন।
রেডি? চাললাম।
সমস্যা নেই।
"প্রতি মাসে যখন ছড়িয়ে পড়ে সোয়া চাঁদের আলো, মৌসুমী ঝড়ে উপচে যাবে ...
...তোমার খালও।" মৌসুমী ঝড়।
অন্তত আমরা ঘরের ভেতরে আছি।
তা ঠিক।
একটু বৃষ্টি হলে অবশ্য তেমন কিছু হবে না।
তবে অনেক বেশি বৃষ্টি হলে ঝামেলা।
এসো!
এইদিকে!
- কী করব আমরা? - উঁচু জায়গায় আশ্রয় নেবো।
- আচ্ছা। - এসো! একসাথে থাকো!
ঠিক আছ?
- জুডি! - অ্যালান?
- কী? - ওটা কী?
সাঁতরাও! দেখো!
- অ্যালান! - সাঁতরাও! জলদি!
যেতে থাকো!
টেবিলের ওপরেই থাকো!
পানিতে পা দিও না!
ঝাড়বাতিতে ওঠো!
এসো সারাহ।
পিটার!
ধরে থাকো, সারাহ!
ঠিক আছ?
কোথায়...?
- অ্যালান! - অ্যালান!
জুডি? পিটার!
আপনি পেছনে দাঁড়ান, আমি দেখছি।
এসব কিছু না, মনে হয় টিভিটা জোরে ছেড়ে রেখেছে।
পিটার? জুডি?
একাজ করা শখ আমার বহুদিনের। একটু পেছনে দাঁড়াবেন প্লিজ?
- অ্যালান, হাতটা দাও! - অ্যালান!
- হাতটা ধরো! - ধরেছি।
অ্যালান!
গেমটা ধরো।
এই তো!
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
অ্যালান, তুমি আমার জন্য একটা কুমিরের সাথে কোস্তাকুস্তি করেছ।
এট ঘড়িয়াল ছিল।
কুমিরের পেছনের পায়ে আঁচিল থাকে না।
এসো।
আমার ভুল হয়েছে।
সমস্যা নেই।
এসো।
আচ্ছা, এবার আমার পালা।
আমি বুঝেছি।
কর্নেল মাস্টার্ড লাইব্রেরিতে রেঞ্চের সাথে।
ক্লু বের করার গেম ছিল না একটা?
আচ্ছা।
"তাকিয়ে দেখো, দাঁড়িয়ে আছ কোন মাটিতে?
মেঝেতে দাঁড়ালে তলিয়ে যাবে চোরাবালিতে"
অ্যালান!
- আচ্ছা। - সারাহ।
- আমাকে সাহায্য করো। - আচ্ছা, শান্ত হও।
জোরাজুরি কোরো না, শান্ত থাকো।
- আমি শান্তই আছি। - অ্যালান!
- ধরো! - টানো!
হ্যাঁ ধরেছি, টানো!
শান্ত হও!
এসো!
ওহ, দারুণ!
আমি ধরেছি তোমাকে...
ছুটে যায়, এমন জিনিসে দেয়া বন্ধ করবে!
" একটা শিক্ষা..."
ঠিক আছে
"একটা শিক্ষা পাবে তুমি একটু পরে"
ধরেছি তোমাকে।
"মাঝে মাঝে একটু যেতে হয় আগের ঘরে"
- তোমাকে ব্যথা দিয়েছি? - ওহ, না।
ধন্যবাদ, জুডি। উপস্থিত বুদ্ধির পরিচয় দিয়েছ।
সারাহ আর আমি মেঝে থেকে উঠতে চাই।
এবার তোমার পালা, পিটার।
ঠিক আছে
ভেবেছিলাম, তোমাকে আবার হারিয়ে ফেলছি।
এতক্ষণ আমার সাথে থাকার জন্য অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
"সাহায্যের হাত লাগবে? একটু ধৈর্য ধরো তোমরা।
হাত আছে মোদের আটটা সাহায্য করব আমরা, "
এর মানে কী?
- কিছু না। - কিছু না হলে চিল্লাছ কেন।
পিটার, আমার বাবা গ্যারেজে একটা কুড়াল রাখত !
- আচ্ছা - জলদি যাও! জলদি!
সারাহ!
জুডি?
পিটার?
নোরা আন্টি, আমি পিটার।
সরি, এখন কথা বলতে পারছি না, পরে বলব সব।
- সারাহ। - কী?
এবার তোমার পালা, সাত উঠাতে পারলেই শেষ।
- আমি চালতে পারব না। - মুখে দিয়ে চালো।
জলদি গেমটা নিয়ে এসো!
জুডি!
ঠিক আছিস?
আমি ঠিক আছি, ওদের সাহায্য কর।
এসো জুডি।
- জুডি! - জুডি।
আমাকে গুটিটা দাও।
"গেমের শেষ প্রান্তে তোমরা, না জিতলে হবে মহাবিপদ,
পায়ের নিচের জমিন হলো দুইফাঁক, এ কোন আপদ!"
জুডি!
- হায় খোদা! - কী? কী?
মা বাবা এখানে থাকলে খুব ভালো লাগত আমার।
আমারও।
গেমটা শেষ করতে পারলেই ওকে বাঁচানো সম্ভব!
এবার তোমার পালা!
হায় খোদা!
গেমটা ধরো!
আমি তোমাকে ছাড়ছি না!
অ্যালান!
নড়বে না।
দাঁড়াও
তোমার হাতে কী?
ফেলো ওটা।
আর পালাবার পথ নেই তোমার, খোকা।
খেলা শেষ, পালানো বন্ধ করো।
না।
তুমি কি ভীত না?
আমি আতঙ্কিত।
কিন্তু আমার বাবা আমাকে বলেছে...
...কোনো কিছুকে ভয় পেলে, তার মুখোমুখি হবার বিকল্প নেই
ভালো, এতদিনে একটা মেরুদন্ড গজিয়েছে তোমার।
তো, মরার আগে আর কিছু বলতে চাও?
জুমানজি।
এটা হলো জুমানজি।
না, অ্যালান, না!
কী...?
আমার বক্তৃটার নোটগুলো ফেলে গেছি।
বাবা, তুমি ফিরে আসায় যে কী খুশি হয়েছি।
খোকা, আমি তো মাত্র পাঁচ মিনিটের জন্য গিয়েছিলাম।
মনে হচ্ছিল যেন কতকাল দেখিনি।
ভেবেছিলাম, তুমি আমার সাথে আর কখনোই কথা বলবে না।
বাবা, যা-ই বলে থাকি না কেন, তার জন্য আমি দুঃখিত।
অ্যালান, তখন একটু রেগে গিয়েছিলাম আমি।
আমিও দুঃখিত, খোকা।
শোনো, ক্লিফসাইডে না যেতে চাইলে যেও না, সমস্যা নেই।
এটা নিয়ে কালকে খোলাখুলি আলাপ করব।
কেবল আমরা বাবা ছেলে দুইজন?
দারুণ।
যেতে হবে এখন, আমি প্রধান অতিথি।
বাবা?
সেই ১৯৬৯... মানে, আজকের ফ্যাক্টরির ঘটনাটায়...
...কার্ল বেন্টলির কোনো দোষ নেই।
জুতাটা আমিই কনভেয়ার বেল্টে তুলে দিয়েছিলাম।
আমাকে সত্যিটা বলায় খুশি হলাম, খোকা।
ধন্যবাদ।
বাই, বাবা।
গুডবাই।
- হায় খোদা! জুডি আর পিটার! - অ্যালান।
ওরা নেই এখানে।
এখন তো ১৯৬৯ সাল
ওদের জন্মই হয়নি।
বড় হতে কেমন লাগে, তা ভুলে যাছি এখনই।
সমস্যা নেই, আমরা একজন আরেকজনকে না ভুললেই চলবে।
জুডি আর পিটারকেও ভুলব না।
একটা জিনিস করার খুব ইচ্ছা আমার।
বাচ্চা হয়ে যাবার আগেই কাজটা করে ফেলতে চাই।
ওরা মনে হয় ক্লাস সিক্সে গাড়ি চালানো শেখায় না, না?
মেরি ক্রিস্টমাস।
তুমি কি এটা নেবে?
বাবা, নতুন ক্রস-ট্রেনার দারুণ চলছে ।
না, এটা ব্রা না, এটা জুতা।
সোনা, ওরা এসে গেছে।
বাবা, আমাকে যেতে হচ্ছে, কাল এসে নিয়ে যাব, কেমন?
তুমিই হবে ক্রিস্টমাসের সেরা উপহার, বাই!
- ওরা এসে গেছে? চলো যাওয়া যাক। - আচ্ছা।
লিসা, হাই।
মাফ করবেন।
জিম! খুব খুশি হয়েছি আসাতে।
- ধন্যবাদ, এ হলো আমার স্ত্রী মার্থা। - হাই, ও হলো সারাহ।
- হাই সারাহ - বাচ্চারা কোথায়?
খোদা, ওই তো ওরা।
কীভাবে জানলেন?
আন্দাজ করলাম, ওরা তাহলে আপনাদের বাচ্চা!
হ্যাঁ, ওরা আমাদের বাচ্চা।
জুডি আর পিটার, এসো। প্যারিশ আঙ্কেল-আন্টিকে হাই বলো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমরা ঠিক সেরকমটাই আছ!
মনে হচ্ছে যেন ওদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানি আমরা।
কারণ, বুঝতেই পারছেন...
- আপনি অ্যালানকে ওদের কথা বলেছেন। - আর আমি বলেছি ওকে।
- আমি উপহারগুলো আনছি। - অবশ্যই, সোনা।
বাচ্চাদের খুব ভালোবাসি আমরা।
- মেরি ক্রিস্টমাস। - দারুণ।
কবে থেকে শুরু করবেন?
আমরা কানাডার পাহাড়ে ছুটি কাটাতে যাচ্ছি, স্কি করব।
না!
সরি।
আমরা শুধু...
যত দ্রুত সম্ভব নতুন প্রোডাক্টের মার্কেটিং শুরু করেন, সেটাই চাচ্ছি আমরা।
পরের সপ্তাহেও শুরু করা যায়, সমস্যা নেই।
দারুণ, যাদের সাথে কাজ করি, তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই চলুন।
এসো, একদম নিজের বাসা মনে করবে। যা যা পছন্দ হয় খাও।
কীসের শব্দ?
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।